“When I saw Meat Loaf, I said, ‘This is a spoof of Bruce Springsteen, and that’s why I’m doing it’”: Todd Rundgren produced The Band, Grand Funk Railroad and The New York Dolls –but his most successful collaboration was born to poke fun