“When I got into Miles Davis’ band, playing like my idols – Jaco, Stanley and Larry Graham – wasn’t going to work. I had to dig and find something else”: How Marcus Miller found his voice – and became one of the most-imitated bassists in the biz