“The British Invasion brought awareness to the music, but not the culture. They were great guitarists, but they weren’t as good as Robert Johnson”: Jontavious Willis has become one of acoustic blues’ most exciting voices – just don’t say he’