Star of scrapped Coyote vs. Acme movie says it makes his “blood boil” that the film was canceled: “I would understand if the thing sucked, but it’s really good”