“Sometimes I go to a Guitar Center, see a kid jamming and I’ll start jamming with them. We look at each other and it’s, like, a moment”: Yvette Young-backed emo icons Algernon Cadwallader are back – and as giddy and technically dazzling as ever