‘Phil Neville tried a lot of different ideas to get the best out of the Lionesses, but things weren’t quite right and needed ironing out – that wasn’t his fault’: Former England women’s star reflects on time with national team