“It’s heavy… Lots of eight-string. We’re playing baritones, too. We’re making new guitars that don’t exist”: Polyphia’s next album is going to be brutal – and some big-name metal artists are already slated for guest appearances