Halsey on Learning From Sydney Sweeney on ‘Americana’ and Creating Her Own New Series: “Really Cool to Be Part of a Project I Don’t Face”