Borderlands 4 will add “4 brand-new Vault Hunters,” and the devs want classes to add depth to the RPG mechanics but not “at the cost of complexity”