Clayface actor says the Batman-adjacent DC film is “going there” with its body horror elements, calling it a “proper movie” with a “great script”