“Tom would say, ‘Play your guitar with a car key.’ It was very experimental”: Little Feat’s Fred Tackett recalls Tom Waits’ left-field approach to guitar playing – and his one-of-a-kind studio sessions