“I’m like the Pablo Escobar of bass. If a dude works on my pedalboard, it’s almost like I have to kill him after he’s done!” With Rage Against the Machine, Tim Commerford pioneered an all-time iconic bass tone. No wonder he’s cagey about his setup