“He’d be like, ‘Yeah, when you’re sitting in, you can just use mine.’ I was like, ‘I can?!’” Larkin Poe’s Rebecca Lovell on the time Elvis Costello let her borrow his famed Fender Jazzmaster